1
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
<i>Mantello di Topolino,</i>

2
00:00:28,628 --> 00:00:30,062
<i>Ruggero Maris</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,502
in <i>Sicuri a casa.</i>

4
00:02:27,448 --> 00:02:30,132
Colazione. Ehi, papà, sei sveglio?

5
00:02:30,684 --> 00:02:32,217
Alzato e affamato.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,789
Buongiorno, Hutch.
Mattina.

7
00:02:39,726 --> 00:02:41,459
Ehi, pancake, eh?

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,361
Solo che li ho bruciati un po'.

9
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Beh, sono migliori
di quanto avrei potuto fare.

10
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
Comunque sei più bravo con le uova.

11
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
Sì. Ne prenderò un po' oggi.

12
00:02:48,368 --> 00:02:51,303
Ho ripulito la cambusa e
raddrizzato le cabine.

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,372
Hutch, sei il migliore
primo ufficiale che un capitano abbia mai avuto.

14
00:02:54,441 --> 00:02:58,210
Quando torni dentro, lo farò
lavare il ponte. Ne ha bisogno.

15
00:02:58,278 --> 00:03:00,345
Sei sicuramente un ometto impegnato.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,517
Dimmi, Hutch,
ti piace qui adesso?

17
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Certo, papà. voglio dire,

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,622
non c'è neve qui dentro
Florida come c'è a New York,

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,490
ma non è previsto
essere qualcuno, vero?

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
No.

21
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
Ma non è questo che intendo, figliolo.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Voglio dire, beh, sono fuori
la barca tutto il giorno, sei...

23
00:03:18,232 --> 00:03:20,298
Non sono solo
quando sei in charter.

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,134
Sono a scuola.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
Inoltre, uno di noi
deve guadagnarsi da vivere.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,442
Lo sai, Hutch,
Ti prometto una cosa,

27
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
quando avremo ripagato questa barca,

28
00:03:32,246 --> 00:03:34,529
spenderemo molto
di tempo insieme.

29
00:03:34,598 --> 00:03:36,498
Non preoccuparti, papà.
Mi trovo benissimo.

30
00:03:36,566 --> 00:03:38,082
Non sto scherzando.

31
00:03:39,620 --> 00:03:40,886
Postino.

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,193
Salve, signor Andrews.

33
00:03:49,262 --> 00:03:50,328
Ciao, figliolo.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Grazie.
Prego.

35
00:03:59,473 --> 00:04:01,072
Ecco la posta.
Grazie.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,009
Qualche controllo?

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,244
No, solo bollette.

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,367
Ragazzo, guarda questo.
Non sono semplicemente fantastici?

39
00:04:12,435 --> 00:04:14,603
Roger Maris e Topolino
Di nuovo Mantle, Hutch?

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
Quante foto di
quei due ragazzi che hai?

41
00:04:17,107 --> 00:04:19,674
Solo 10.
Questi sono nuovi.

42
00:04:22,145 --> 00:04:23,778
Che succede, papà?

43
00:04:23,847 --> 00:04:25,413
Oh, non lo so, Hutch.

44
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
Forse abbiamo morso più di noi
può masticare, comprando una barca così grande.

45
00:04:28,385 --> 00:04:29,784
Non essere sciocco, papà.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,220
Più grande è la barca, più
di più pagheranno i pescatori.

47
00:04:32,288 --> 00:04:34,055
Bene, questo è
quello che spero, amico.

48
00:04:34,124 --> 00:04:35,524
Ehi, hai capito?
hai fatto i compiti?

49
00:04:35,559 --> 00:04:37,492
La notte scorsa.
Carburante e acqua a bordo?

50
00:04:37,561 --> 00:04:38,960
No, non ancora.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,361
Faresti meglio a darti da fare.

52
00:04:40,430 --> 00:04:42,497
I clienti saliranno presto a bordo.

53
00:04:42,566 --> 00:04:43,965
Sì signore, capitano.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,984
Faresti meglio a darti da fare
mentre vai a scuola.

55
00:04:46,053 --> 00:04:47,285
Dai. Muoviti.

56
00:04:50,057 --> 00:04:51,690
Quasi dimenticato. Giorno della camicia.

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,115
Ehi, amico, quasi dimenticavo
anche i tuoi libri.

58
00:05:03,587 --> 00:05:05,770
Verrai a trovarmi
allenarsi oggi?

59
00:05:05,839 --> 00:05:07,405
Sì, se torniamo
abbastanza presto.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,541
Ci proverai?
Sicuramente lo farà.

61
00:05:09,610 --> 00:05:12,710
Rigonfiamento. E non dimenticare
la prima partita è domani.

62
00:05:12,779 --> 00:05:14,879
Ti avevo promesso che sarei stato lì.
Adesso muoviti.

63
00:05:14,948 --> 00:05:16,114
Sì.

64
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
Ciao, Hank.
Ciao, Hutch.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,923
Buongiorno, Hank.
Buongiorno, Capitano.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,826
Uh, i clienti verranno
in appena un minuto e sono ansiosi.

67
00:05:28,895 --> 00:05:30,211
Bene, prepariamoci.

68
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
Buongiorno, Jo.
Buongiorno, signorina Price.

69
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
Ciao, ragazzi. Il tuo
pescatori tutti a bordo, Andy?

70
00:05:45,579 --> 00:05:46,611
Non vedo l'ora di andare.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
Bene. Prova Harper's Point.

72
00:05:48,215 --> 00:05:49,581
I più grandi dovrebbero essere lì.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Avvistata una scuola di alimentazione
con il sonar ieri.

74
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Sonar? Mi sono passati i reumatismi
abbastanza buono per 30 anni.

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,287
Va bene, va bene.

76
00:05:56,357 --> 00:05:58,223
Johnny, Frankie,
non affollare la barca di Andy.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,559
Dai ai clienti
un tocco di acque aperte.

78
00:06:00,627 --> 00:06:02,160
A volte penso
voi tre marinai

79
00:06:02,228 --> 00:06:04,463
basta andare là fuori per avere
qualche birra insieme.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
Bere da solo è una cattiva abitudine, Jo.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,499
Sì.

82
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
E se i pesci non lo fossero?
mordere ad Harper's Point?

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,035
Prova i reumatismi di Andy.

84
00:06:11,104 --> 00:06:12,871
Va bene da 30 anni.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,406
Stai arrivando, vero?

86
00:06:14,474 --> 00:06:15,790
Va bene.

87
00:06:15,859 --> 00:06:17,359
Se hai bisogno di più linea,
fammi sapere.

88
00:06:17,427 --> 00:06:18,493
Giusto.

89
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Ciao, Hutch.

90
00:06:21,998 --> 00:06:23,865
Ciao, Johana.

91
00:06:23,934 --> 00:06:25,800
Come fai a essere così brillante?
bella mattinata?

92
00:06:25,869 --> 00:06:27,101
Oh, sto bene.

93
00:06:27,170 --> 00:06:28,202
Bene.

94
00:06:28,271 --> 00:06:29,637
Cos'hai lì?

95
00:06:29,706 --> 00:06:32,139
Le magliette di papà.
Li porto dal signor Johnson.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,676
La migliore lavanderia della città.

97
00:06:34,744 --> 00:06:37,712
A volte mi chiedo cosa
tuo padre farebbe senza di te.

98
00:06:37,781 --> 00:06:40,448
Se la caverebbe bene, immagino.

99
00:06:41,451 --> 00:06:42,851
Esci con mio padre oggi?

100
00:06:42,919 --> 00:06:44,085
Sì.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,153
Beh, come mai lo sei sempre?
uscire con lui

102
00:06:46,222 --> 00:06:48,272
quando hai ottenuto il tuo
possedere un'attività da gestire?

103
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Beh, qualcuno deve guardare
dietro a lui quando non ci sei.

104
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
Sai come cucina.

105
00:06:52,779 --> 00:06:53,945
Sì.

106
00:06:55,015 --> 00:06:57,281
Ehi, Johana,
sposerai mio padre?

107
00:06:58,936 --> 00:07:03,371
non lo prenderei in considerazione,
a meno che non me lo chieda.

108
00:07:03,439 --> 00:07:05,272
Vuoi che lo faccia
dirgli di chiedertelo?

109
00:07:06,977 --> 00:07:08,943
No grazie, amico.
Un uomo deve gestire

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,930
decisioni minori come
tutto da solo.

111
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Beh, immagino che tu abbia ragione.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,116
Sicuramente cucini bene.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,519
Grazie, signore.

114
00:07:17,588 --> 00:07:19,665
Dimmi, come stai venendo?
insieme alla tua palla da baseball?

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
Oh, va bene. ho fatto
la squadra della Little League.

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
Hutch, è fantastico.

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
Ehi, andiamo, Jo.

118
00:07:25,211 --> 00:07:26,645
Sii proprio lì.

119
00:07:30,550 --> 00:07:31,816
Ci vediamo più tardi, Hutch.

120
00:07:31,885 --> 00:07:33,384
Johana?
Uh-eh?

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
Certo che non mi vuoi
dire qualcosa a papà?

122
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Grazie, Hutch, ma come ho detto,

123
00:07:38,892 --> 00:07:41,626
questo è un lavoro
Papà deve cavarsela da solo.

124
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
Buona giornata.

125
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Non sbirciare, bellissimo.

126
00:07:52,039 --> 00:07:54,673
Non lo svelo
i miei segreti per la competizione.

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,474
Chiavi della cisterna, eh?

128
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

129
00:07:58,244 --> 00:08:00,845
Ho raccolto alcune informazioni importanti
presso Price Fishing Service,

130
00:08:00,914 --> 00:08:02,681
grande scuola di alimentazione
al largo di Harper's Point.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,882
I reumatismi di Andy?

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,516
Il sonar di Johanna.

133
00:08:05,585 --> 00:08:08,687
Ehi, skipper, hai capito?
quella linea da 80 libbre?

134
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
Sì, Hutch l'ha preso per ultimo
notte, Hank. È giù nell'armadietto.

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,159
E' un bell'uomo.

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,259
Matassa?

137
00:08:16,263 --> 00:08:18,129
Capanna.

138
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
Pulisce la tua cambusa,
tampona il ponte,

139
00:08:20,367 --> 00:08:23,468
ti prepara la cena, si occupa della tua
lavanderia, compra tutta l'attrezzatura da pesca.

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Gioca un gioco abbastanza buono
del baseball per giunta.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,272
Sì, è proprio un uomo.

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,861
Oh, di', ascolta, dobbiamo andare
a quella partita di baseball di domani.

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,327
Non me lo perderei
per il mondo.

144
00:08:33,396 --> 00:08:35,964
Ehi, skipper, siamo a posto,
pronto a partire.

145
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Ok, andiamo.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
Qual è la rotta, Tanker Keys?

147
00:08:39,502 --> 00:08:41,236
Chiavi della cisterna.

148
00:08:41,304 --> 00:08:42,904
No, ho capito
alcune informazioni interessanti

149
00:08:42,973 --> 00:08:45,240
mordono alla grande
a Harper's Point.

150
00:08:45,308 --> 00:08:47,876
OH? Uh, i reumatismi di Andy?

151
00:08:47,944 --> 00:08:49,077
Cos'altro?

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,012
Uh-uh.

153
00:08:53,183 --> 00:08:54,515
Capitano Bligh.

154
00:09:01,441 --> 00:09:02,874
Salve, signor Torres.

155
00:09:03,509 --> 00:09:05,142
Buongiorno, Hutch.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
Lo farà tuo padre
ne prendi uno grosso oggi?

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,048
Se non lo fa,
nessuno lo farà, signor Torres.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,050
Mike qui?
Sì, è dentro.

159
00:09:12,852 --> 00:09:14,552
Mike, sei pronto?

160
00:09:14,621 --> 00:09:16,020
È presto.

161
00:09:16,089 --> 00:09:17,138
No, non lo è.

162
00:09:17,207 --> 00:09:18,423
"No, non lo è."

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
No, non lo è! Dai.

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
Ciao, Hutch.
Ciao, Mike.

165
00:09:26,332 --> 00:09:28,532
Figliolo, finisci il tuo latte.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,073
<i>Addio,</i> mamma.

167
00:09:35,141 --> 00:09:36,941
Addio, figliolo.

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,175
<i>Adios,</i> papà.

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,410
Arrivederci, Mike.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,042
Tienilo.

171
00:09:55,712 --> 00:09:57,111
Grazie, signor Jones.

172
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
La prima partita è domani.
Uh-eh.

173
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
Pensi che vinceremo?
Lo spero.

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,572
Il coach Benton ti ha inserito?

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,574
Non lo so. E tu?

176
00:10:09,643 --> 00:10:12,577
Ha detto che ne avrei diviso la metà
partita al centro del campo con Henry.

177
00:10:12,646 --> 00:10:14,612
Ragazzi, questo lo farà arrabbiare.

178
00:10:14,681 --> 00:10:16,113
Sì, immagino.

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
CIAO.

180
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
CIAO.

181
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
Ciao.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
Ciao, figliolo.
Ciao, papà.

183
00:11:00,727 --> 00:11:02,967
Sarò giù a guardarti
allenati questo pomeriggio, Henry.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
Non preoccuparti, papà, lo farai
vedere qualche palla giocare.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,284
CIAO.
CIAO.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,452
CIAO.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,122
Vai a scuola a piedi?
Uh-eh.

188
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
Sicuramente la scuola diventa lunga
intorno all'ora del baseball. Uh-eh.

189
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
Lo farà mio padre
guardami allenarmi oggi.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,463
Il tuo?
Forse.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,267
Sii la prima volta. Indovina te
ai settentrionali non interessa molto il baseball.

192
00:11:43,336 --> 00:11:46,303
La migliore squadra del mondo
chiamati gli Yankees.

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,005
Ma tuo padre non viene mai.

194
00:11:48,074 --> 00:11:49,674
Ha molto da fare.

195
00:11:50,943 --> 00:11:52,744
Mio padre si prende una pausa.

196
00:11:52,812 --> 00:11:54,545
sì,
ma non è il capitano di una barca.

197
00:11:54,614 --> 00:11:56,113
Sì, è vero.
Lui no.

198
00:11:56,182 --> 00:11:58,416
E' un banchiere.
Presta denaro alle persone.

199
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Lo sappiamo tutti, Henry.

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
Ha prestato dei soldi a tuo padre.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,320
È così che ha ottenuto la sua barca.

202
00:12:03,390 --> 00:12:05,456
Perché non vai avanti?
a scuola, Henry,

203
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
e risparmia il tuo vento
per la tua metà del gioco?

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,226
Vado.

205
00:12:11,431 --> 00:12:14,733
Lo sai, anche se tuo padre
non sa niente di baseball,

206
00:12:14,801 --> 00:12:18,569
sembra divertente che non lo faccia
venire a vedere il suo ragazzo giocare.

207
00:12:18,638 --> 00:12:21,005
Mio padre lo sa
tutto sul baseball.

208
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
Ne sa di più sul baseball
di chiunque altro.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
Non lo fa.
Anche lui lo fa.

210
00:12:26,012 --> 00:12:27,645
O si?
Ebbene, allora lo sa

211
00:12:27,714 --> 00:12:29,997
battuta di tutti i giocatori
medie come mio padre?

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Certo che lo fa.
Conosce anche i giocatori.

213
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
Quali giocatori?

214
00:12:34,770 --> 00:12:36,638
Tutti i giocatori.
Quelli grandi.

215
00:12:36,706 --> 00:12:39,323
Chi?
Conosce Mickey Mantle?

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Sì, Mickey Mantle, ecco chi.

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,360
Sì?

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
Sì. E anche Roger Maris.

219
00:12:44,297 --> 00:12:45,429
Sì?

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
Sì, e il tutto
Yankees di New York.

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,515
Ecco da dove veniamo.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,134
Cavolo.

223
00:12:51,104 --> 00:12:52,436
Accidenti.

224
00:12:52,505 --> 00:12:53,671
Dai, andiamo.

225
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Ciao, Mike.

226
00:13:06,620 --> 00:13:08,319
Oh, ciao, Phil.

227
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Ciao, Hutch.
Ciao, Phil.

228
00:13:10,223 --> 00:13:11,322
Come va la tua bicicletta?

229
00:13:11,391 --> 00:13:12,690
Devo metterci una nuova ruota.

230
00:13:12,759 --> 00:13:14,325
Oh, è un peccato.

231
00:13:14,394 --> 00:13:16,927
Mike me l'ha detto oggi a scuola
che conosci tutti gli Yankees.

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,429
BENE.

233
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
Questo è quello che ha detto.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,747
Tuo padre è Roger Maris
migliore amico di tutto il Sud.

235
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Beh...

236
00:13:25,004 --> 00:13:26,871
Davvero, Hutch? Tuo padre?

237
00:13:28,341 --> 00:13:29,757
Beh, lo conosce.

238
00:13:29,826 --> 00:13:31,025
Davvero bene?

239
00:13:31,093 --> 00:13:33,694
Certo, il padre di Hutch
lo conosce davvero bene.

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,496
E anche Hutch lo fa.

241
00:13:35,565 --> 00:13:36,731
Non sto scherzando?

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
Sono amici
anche dei tuoi, Hutch?

243
00:13:39,769 --> 00:13:41,452
Sì, ma...

244
00:13:41,521 --> 00:13:43,587
Ok, ragazzi, cominciamo
quel gioco di pratica.

245
00:13:43,656 --> 00:13:45,256
Hutch, tu prendi il centrocampo.

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,757
Sì, signore.

247
00:13:46,827 --> 00:13:50,094
Ehi, Hutch, vuoi usare il mio
nuovo guanto? È un modello di Mickey Mantle.

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
No grazie, Jackie.

249
00:14:14,570 --> 00:14:15,920
Gioca a palla!

250
00:14:21,177 --> 00:14:22,177
Sciopero!

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Ciao, Ruggero.

252
00:15:09,809 --> 00:15:11,041
Ciao, Hutch.

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Ciao, Topolino.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,228
Ciao, Hutch.

255
00:15:40,406 --> 00:15:42,940
Ho capito, Mick.
Ho capito, Rog.

256
00:16:17,743 --> 00:16:20,011
Tre esecuzioni con un errore.

257
00:16:20,079 --> 00:16:23,263
Cosa direbbero i tuoi amici Roger Maris
e Mickey Mantle ne parla?

258
00:16:23,332 --> 00:16:26,166
Oh, stai zitto, Henry.

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,836
Sai, ci sono stato
pensando a te, Hutch,

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,621
e non penso
li conosci affatto.

261
00:16:30,689 --> 00:16:32,356
Oh, lo fa anche lui.

262
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Bene, ho capito
un modo per dimostrarlo.

263
00:16:35,228 --> 00:16:37,077
Che cosa?

264
00:16:37,146 --> 00:16:39,714
Potresti prenderli
per mandarmi una foto.

265
00:16:39,783 --> 00:16:42,517
Una foto, non è niente.
Può procurarti una foto.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,385
Una foto autografata.

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,354
Ebbene, io...

268
00:16:47,423 --> 00:16:50,190
Non con la scrittura automatica.
Scrittura vera.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,960
per me,
"I migliori saluti a Henry."

270
00:16:54,564 --> 00:16:56,263
Beh, io non...

271
00:16:56,332 --> 00:16:58,016
Vuoi dire che non puoi ottenerlo?

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,069
Prenderò le foto.

273
00:17:03,339 --> 00:17:05,355
"I migliori saluti ad Henry."

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,125
Sì, sì, lo so.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Sicuramente l'abbiamo risolto
il so-tutto-io Henry.

276
00:17:16,703 --> 00:17:18,536
Ragazzi, è geloso.

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,504
Sì.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,818
Come mai non me l'hai mai detto?
conoscevi Maris e Mantle prima?

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,243
Beh, perché non lo faccio.

280
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
Eh?

281
00:17:26,546 --> 00:17:29,013
Li ho visti suonare una volta
allo Yankee Stadium,

282
00:17:29,081 --> 00:17:31,265
ma ero sugli spalti.

283
00:17:31,334 --> 00:17:32,733
Vuoi dire che non li conosci?

284
00:17:32,802 --> 00:17:34,001
No.

285
00:17:34,070 --> 00:17:36,587
Ma allora perché farlo?
dici di averlo fatto?

286
00:17:36,656 --> 00:17:40,725
Beh, per questo motivo
lo stupido Henry stava parlando di mio padre.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,793
Dovevo dire qualcosa.

288
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Oh, quel so-tutto-io
Henry ci ha sicuramente sistemato.

289
00:17:46,299 --> 00:17:48,165
Ehi, Hutch,
cosa farai?

290
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
Glielo hai promesso
una foto autografata.

291
00:17:51,504 --> 00:17:53,003
Non lo so, Mike.

292
00:18:00,279 --> 00:18:02,113
Ehi Hutch, è di tuo padre
ho passato una buona mattinata.

293
00:18:02,181 --> 00:18:04,031
È tornato
già da due ore.

294
00:18:04,099 --> 00:18:06,000
Grazie, signor Jones.

295
00:18:09,739 --> 00:18:12,573
Immagino che sia meglio dirlo
mio padre, cos'è successo?

296
00:18:12,642 --> 00:18:13,841
Sì.

297
00:18:19,565 --> 00:18:20,664
Ci vediamo.

298
00:18:22,902 --> 00:18:25,036
Ciao, giovanotto.
Come ti chiami?

299
00:18:25,738 --> 00:18:28,406
Hutch, signorina. Mi scusi.

300
00:18:31,578 --> 00:18:34,912
Tre giorni liberi da Jackson Key e ce la faremo
hanno il marlin più grande del libro dei record.

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Con questa barca, dovremmo.

302
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
Beh, ne sono piuttosto orgoglioso.

303
00:18:37,584 --> 00:18:39,462
È l'unico 55 piedi per
charter su tutta la costa.

304
00:18:39,486 --> 00:18:41,018
E' una vera bellezza.

305
00:18:41,087 --> 00:18:44,222
Sì. Potresti dire lo stesso
cosa riguardo la moglie del Capitano.

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,324
Potresti,
tranne che non siamo sposati.

307
00:18:46,392 --> 00:18:47,691
Non lo sei?

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,594
No, ma lo sei, amore.

309
00:18:50,763 --> 00:18:52,196
Ciao, Hutch.
Ciao.

310
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Ciao, papà. Gente, mi piacerebbe averlo
incontri mio figlio e il mio compagno.

311
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
Ciao, Hutch.

312
00:18:56,536 --> 00:18:57,868
Come è andato tutto?

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
Posso parlarti, papà?

314
00:19:00,373 --> 00:19:02,273
Certo, Hutch.
Qualcosa non va?

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Beh...

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
Ho dimenticato le uova.

317
00:19:07,180 --> 00:19:08,613
Non è la fine del mondo.

318
00:19:08,681 --> 00:19:10,559
Ehi, gente, perché non lo faccio anch'io?
mostrarti il resto della barca?

319
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Sicuro.

320
00:19:19,325 --> 00:19:20,991
Vieni qui e siediti.

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
Mi dispiace, papà. Ho pensato che
i clienti se ne sarebbero andati ormai.

322
00:19:27,267 --> 00:19:28,932
Oh, questi sono nuovi.

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,812
Signor Layden, ecco il
presidente di un'azienda del nord.

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,370
Noleggiato la barca
per tre giorni.

325
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
Tre giorni?

326
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Sì. Per più soldi
di quanto potremmo fare

327
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
tra un paio di settimane
con charter giornalieri.

328
00:19:39,546 --> 00:19:40,677
Sì.

329
00:19:42,849 --> 00:19:45,383
Hutch, mi dispiace
Mi mancherà quella partita.

330
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
Ma se abbiamo un viaggio fortunato,
lo diranno ai loro amici

331
00:19:47,787 --> 00:19:51,221
e poi, beh, potrebbe significare
tanti nuovi affari per noi.

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
tu capisci,
non è vero, socio?

333
00:19:53,659 --> 00:19:56,610
Certo, papà. Capisco.

334
00:19:56,679 --> 00:20:00,981
Bene. Ho parlato con Vinny e dice
puoi stare con Mike mentre sono via.

335
00:20:01,049 --> 00:20:03,150
Ora, di cosa si trattava?
volevi parlare?

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,055
Beh, l'ho detto a Henry

337
00:20:08,124 --> 00:20:12,192
sei un amico di Roger
Maris e Topolino Mantello.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,361
Beh, cosa ti ha fatto
farlo, Hutch?

339
00:20:14,429 --> 00:20:16,697
Bene, disse Henry
suo padre ne sapeva di più

340
00:20:16,766 --> 00:20:19,533
baseball di te
e mi sono arrabbiato.

341
00:20:21,971 --> 00:20:24,939
Hutch, non è proprio così
cosa ti preoccupa, vero?

342
00:20:26,893 --> 00:20:31,745
Beh, tu, non ci arrivi mai
i giochi come fa il padre di Henry.

343
00:20:32,815 --> 00:20:35,049
Sì, lo so, Hutch.

344
00:20:35,117 --> 00:20:36,683
Ma vedi,
con noi è diverso.

345
00:20:36,752 --> 00:20:38,919
Non è la stessa cosa
con Henry e il signor Marshall

346
00:20:38,988 --> 00:20:40,587
o il resto dei padri.

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,990
Ora, non intendo esserlo
usando l'asciugamano per piangere,

348
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
ma per noi non è così facile.

349
00:20:45,527 --> 00:20:47,862
Sono abbastanza dentro
la mia testa con questa barca.

350
00:20:47,930 --> 00:20:49,563
Ma hai un lavoro più duro.

351
00:20:49,631 --> 00:20:50,831
Devi essere due cose.

352
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Devi esserlo
un figlio e un compagno.

353
00:20:52,969 --> 00:20:54,952
E tu sei dannatamente bravo in entrambi.

354
00:20:55,021 --> 00:20:58,855
Mi dispiace, papà. Non volevo
usare anche l'asciugamano per piangere.

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,490
Lascia perdere, figliolo.

356
00:21:00,559 --> 00:21:02,293
Adesso dimmelo e basta
come posso aiutare.

357
00:21:03,329 --> 00:21:06,330
Beh, posso farcela, socio.

358
00:21:06,399 --> 00:21:08,065
Sei sicuro?
Sicuro.

359
00:21:08,134 --> 00:21:09,884
Ok, buon uomo.

360
00:21:09,952 --> 00:21:12,352
Ehi, capitano,
perderemo la corrente.

361
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Va bene, va bene.

362
00:21:14,323 --> 00:21:16,134
Bene, ho la tua borsa
imballato. Adesso vai a spasso.

363
00:21:16,158 --> 00:21:17,357
Ok, papà.

364
00:21:30,305 --> 00:21:32,372
Hutch sarà sconvolto dal fatto che non lo sarai
vederlo giocare domani?

365
00:21:32,441 --> 00:21:34,575
Oh sì, un po'.
Non tanto.

366
00:21:35,611 --> 00:21:37,144
Cosa c'era che non andava allora?

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,081
Sono solo cose da bambini, Jo, sai...
niente che il mio ragazzo non possa gestire.

368
00:21:41,150 --> 00:21:44,652
A volte mi chiedo se tu
renditi conto che il tuo ragazzo ha solo 10 anni.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,787
Cosa dovrebbe significare?

370
00:21:46,856 --> 00:21:49,623
Beh, forse può
prenditi cura della cambusa

371
00:21:49,692 --> 00:21:51,458
e il ponte e la tua biancheria,

372
00:21:51,526 --> 00:21:54,027
ma forse a volte ne ha bisogno
qualcuno che si prenda cura di lui.

373
00:21:54,096 --> 00:21:56,496
E tu non pensi
Lo sto facendo?

374
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Ken, ha solo 10 anni.

375
00:21:59,802 --> 00:22:02,069
Perché non lasciarlo restare?
un bambino ancora per un po'?

376
00:22:02,138 --> 00:22:05,205
Non lo farebbe se lo volessi
lui a Jo, cosa che non faccio.

377
00:22:05,274 --> 00:22:08,676
La cosa migliore per un ragazzo del genere è farlo
crescere velocemente. Un bambino senza madre.

378
00:22:08,744 --> 00:22:11,395
Beh, potrei capirlo
una soluzione a quel problema.

379
00:22:12,598 --> 00:22:15,866
Bene, fai un viaggio fortunato.
Jo...

380
00:22:15,934 --> 00:22:20,137
I nostri cinque mesi quaggiù, certo
sono stato molto più luminoso grazie a te.

381
00:22:20,206 --> 00:22:22,906
Farò il root per entrambi
di noi alla partita di domani.

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Grazie, bella.

383
00:22:27,079 --> 00:22:28,945
Bene, bene.

384
00:22:29,015 --> 00:22:31,115
Vedere? Te l'ho detto
non eravamo sposati.

385
00:22:41,994 --> 00:22:43,994
Buon viaggio!

386
00:22:44,063 --> 00:22:46,029
Prendi del buon pesce!

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,531
Grandi!

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
Non vedo l'ora
la partita inizierà domani.

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
Sarò sugli spalti
facendo il tifo per te.

390
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
Grazie, Johana.

391
00:23:04,584 --> 00:23:07,301
Sai, tuo padre proprio non poteva
rifiutare un noleggio di tre giorni.

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
Oh, certo. Capisco.

393
00:23:14,259 --> 00:23:16,827
Che ne dici di cenare?
con me dopo la partita?

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,696
Resto da Mike.

395
00:23:19,765 --> 00:23:21,582
Aragosta alla griglia
e patatine fritte.

396
00:23:23,018 --> 00:23:24,785
Non credo, Johana.

397
00:23:24,854 --> 00:23:27,187
Io e Mike guarderemo la TV.

398
00:23:28,390 --> 00:23:29,907
Grazie comunque.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,698
Qualunque cosa, un vecchio amico
può aiutarti?

400
00:23:38,901 --> 00:23:41,351
Niente che non posso
prendermi cura di me stesso.

401
00:23:43,705 --> 00:23:45,890
Tu e tuo padre
sono proprio uguali.

402
00:23:47,343 --> 00:23:48,576
Arrivederci.

403
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Buonanotte, ragazzi.

404
00:24:09,898 --> 00:24:12,099
Ti dispiace se ti bacio?
buonanotte, Hutch?

405
00:24:12,167 --> 00:24:15,369
Beh, non mi importa,
ma se vuoi.

406
00:24:19,007 --> 00:24:21,908
Grazie. Buona notte.

407
00:24:21,977 --> 00:24:23,877
Ricorda le luci spente
tra cinque minuti.

408
00:24:25,064 --> 00:24:26,763
Ok, mamma.

409
00:24:26,832 --> 00:24:28,499
Tua mamma cucina davvero bene.

410
00:24:28,568 --> 00:24:29,700
Sì.

411
00:24:29,769 --> 00:24:31,868
Ehi, volevo chiederti
per tutta la cena,

412
00:24:31,937 --> 00:24:34,121
cosa ha detto tuo padre?
riguardo alle foto?

413
00:24:34,190 --> 00:24:36,623
Beh, non gliel'ho detto esattamente.

414
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
Come mai?

415
00:24:38,727 --> 00:24:40,494
Ne aveva abbastanza per la testa.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,963
Pensavo di poterlo fare
gestirlo da solo.

417
00:24:43,031 --> 00:24:44,097
Come?

418
00:24:45,334 --> 00:24:46,583
Non lo so.

419
00:24:47,653 --> 00:24:49,219
Se quello Henry
non prendere le sue foto,

420
00:24:49,288 --> 00:24:52,289
il tuo nome sarà fango
e anche quello di tuo padre.

421
00:24:52,357 --> 00:24:54,608
Beh, non l'ha detto.
L'ho fatto.

422
00:24:54,677 --> 00:24:56,593
Questo non è vero
fare alcuna differenza.

423
00:24:56,662 --> 00:24:59,063
Sì, lo so.

424
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
Devo pensare a qualcosa.

425
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Sì.

426
00:25:19,318 --> 00:25:21,985
Sembra ok.
Penso che ne proverò uno.

427
00:25:34,133 --> 00:25:38,035
"I migliori saluti ad Henry."
Firmato "Roger Maris".

428
00:25:38,104 --> 00:25:40,470
Cavolo, Hutch, è fantastico.
Fai bene a copiare.

429
00:25:40,539 --> 00:25:43,340
Questo dovrebbe durare
quel so-tutto-io di Henry è tranquillo.

430
00:25:43,408 --> 00:25:44,574
Sì.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
Sciopero!

432
00:25:58,557 --> 00:26:00,740
Avanti, Bobby, colpiscilo!

433
00:26:00,809 --> 00:26:03,243
<i>Un altro fuori
e vinciamo la partita!</i>

434
00:26:12,104 --> 00:26:13,303
Palla tre!

435
00:26:16,475 --> 00:26:17,607
Oh no!

436
00:26:49,024 --> 00:26:51,291
Va bene, aspettate tutti.
Tienilo. Tranquillo.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,593
Tranquilli, tutti quanti.
Voglio parlare con te.

438
00:26:55,614 --> 00:26:58,214
Capanna! È un bel gioco.

439
00:26:58,283 --> 00:26:59,416
Grazie, Johana.

440
00:26:59,485 --> 00:27:00,684
Vuoi un passaggio a casa?

441
00:27:00,753 --> 00:27:03,119
Bene, sto tornando a casa
con i compagni.

442
00:27:03,188 --> 00:27:04,988
Grazie comunque.
Ok, ci vediamo dopo.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,206
Va bene. Ciao.

444
00:27:06,275 --> 00:27:08,108
Ehi, ragazzi,
è stata una partita fantastica.

445
00:27:08,177 --> 00:27:09,476
Sai cosa farò?

446
00:27:09,544 --> 00:27:11,611
Te lo darò
tutto una grande cena.

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,985
Tutti voi. Vincere
squadre e squadre perdenti.

448
00:27:18,053 --> 00:27:21,454
La prossima settimana... La prossima settimana, siamo
ci sarà un vero banchetto.

449
00:27:24,293 --> 00:27:26,059
E, sai,
lo faremo

450
00:27:26,128 --> 00:27:29,162
il Piccolo più eccezionale
Stagione di campionato che abbiamo mai avuto.

451
00:27:32,067 --> 00:27:34,512
Perché ne abbiamo alcuni davvero fantastici
giocatori di questa squadra, vero?

452
00:27:34,536 --> 00:27:36,169
Sì.

453
00:27:36,238 --> 00:27:38,639
Non è tutto, signor Marshall.

454
00:27:38,707 --> 00:27:41,341
Guarda queste immagini
Henry ha ricevuto da Hutch.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,343
Beh, lo sarò.

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,629
Roger Maris e Mickey Mantle.

457
00:27:45,698 --> 00:27:47,063
Non sono fantastici?

458
00:27:47,132 --> 00:27:48,965
Sono di Hutch
i migliori amici di papà.

459
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Sono?
Sì, signore.

460
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Anche Hutch li conosce.

461
00:27:54,123 --> 00:27:57,291
Beh, Hutch, lo farò
per parlare con tuo padre.

462
00:27:57,359 --> 00:27:59,726
Dimmi, forse possiamo convincerli a farlo
vieni quassù al banchetto.

463
00:27:59,795 --> 00:28:01,895
Come faresti?
così, ragazzi?

464
00:28:01,964 --> 00:28:04,031
Sì! Sì! Sì!

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,366
Ma non è qui.
E' lontano.

466
00:28:06,435 --> 00:28:08,985
Puoi ottenerli.
Hai le loro foto.

467
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
Beh, ma lo sono
nell'allenamento primaverile.

468
00:28:11,524 --> 00:28:14,324
Bene, possono volare da
Fort Lauderdale dopo gli allenamenti.

469
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
Mi organizzerò
il trasporto per loro.

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,229
Andiamo, Hutch.
Potresti prenderli qui.

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,165
E' solo una telefonata.

472
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Sono i tuoi migliori amici,
non lo sono?

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,169
Certo, può.

474
00:28:25,938 --> 00:28:27,337
Hutch può fare qualsiasi cosa.

475
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
Microfono.

476
00:28:29,208 --> 00:28:30,774
Pensi di potercela fare, Hutch?

477
00:28:30,843 --> 00:28:33,177
Sicuro.
Li farò venire.

478
00:28:38,550 --> 00:28:39,950
Sarò con te
tra un minuto, Hutch.

479
00:28:40,019 --> 00:28:41,151
Va bene.

480
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Cavolo, che gioco.

481
00:28:42,788 --> 00:28:45,555
Se continuiamo così,
vinceremo tutta la stagione.

482
00:28:45,624 --> 00:28:47,324
Non è stato fantastico, Hutch?

483
00:28:47,392 --> 00:28:48,458
Sì.

484
00:28:48,527 --> 00:28:50,360
Capanna?
Uh-eh.

485
00:28:50,429 --> 00:28:52,045
Potresti farmi un grande favore?

486
00:28:52,114 --> 00:28:53,680
Non lo so.

487
00:28:53,748 --> 00:28:56,683
Quando arriveranno, pensi?
Roger Maris autograferà la mia gamba?

488
00:28:56,751 --> 00:28:59,686
Potresti chiederglielo?
E anche Mickey Mantle.

489
00:28:59,754 --> 00:29:00,887
Proprio qui.

490
00:29:03,441 --> 00:29:04,707
Certo, Fil.

491
00:29:04,777 --> 00:29:07,511
N-Niente sudore
una volta che sono qui.

492
00:29:07,580 --> 00:29:10,213
Cavolo, grazie!
Sei un bravo ragazzo, Hutch.

493
00:29:11,717 --> 00:29:13,316
Ci vediamo fuori, Mike.

494
00:29:20,359 --> 00:29:23,910
Ragazzi, quel saccente è il padre di Henry
certo che adesso ti metti davvero nei guai.

495
00:29:24,546 --> 00:29:25,712
Sì.

496
00:29:26,514 --> 00:29:28,081
Cosa farò, Mike?

497
00:29:28,150 --> 00:29:30,650
Non lo so, Hutch.

498
00:29:30,719 --> 00:29:34,054
Sicuramente vorrei non averne mai sentito parlare
Mickey Mantle o Roger Maris.

499
00:29:34,122 --> 00:29:36,823
Anche io. Lo desidero sicuramente
non ne hai mai sentito parlare.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,126
Quando Henry lo scoprirà
non li conosci,

501
00:29:39,194 --> 00:29:41,828
si assicurerà che tu non lo abbia
un amico è rimasto in tutta la città.

502
00:29:43,098 --> 00:29:47,250
Voi?
Beh, questo è diverso.

503
00:29:47,319 --> 00:29:50,854
Ragazzi, mi chiedo cosa sia il padre di Henry
lo farà quando scoprirà che sono un bugiardo.

504
00:29:52,074 --> 00:29:53,706
Se assomiglia un po' a Henry,

505
00:29:53,775 --> 00:29:55,959
porterà via la barca di tuo padre.

506
00:29:56,028 --> 00:29:58,361
Mike, non può.

507
00:29:58,430 --> 00:30:00,947
Certo, potrebbe.
Ha prestato i soldi a tuo padre.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,802
Non posso proprio deludere mio padre.

509
00:30:05,871 --> 00:30:08,538
Dobbiamo pensare a qualcosa.

510
00:30:08,607 --> 00:30:13,543
Hutch, non sono stato di grande aiuto quando l'ho detto
i ragazzi che conoscevi, Maris e Mantle.

511
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
Mi dispiace.

512
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
Va bene, Mike.
Non sapevi che stavo mentendo.

513
00:30:20,168 --> 00:30:22,502
Ehi, so cosa potresti fare.

514
00:30:22,571 --> 00:30:23,887
Che cosa?

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,388
Potresti prenderti il ​​morbillo.

516
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
No, li ho già avuti.

517
00:30:29,127 --> 00:30:32,062
Potremmo dirlo ai ragazzi, Roger
e Topolino hanno il morbillo.

518
00:30:33,966 --> 00:30:36,566
Il padre di Henry legge il giornale.

519
00:30:39,137 --> 00:30:41,621
EHI! Capito.
Che cosa?

520
00:30:41,690 --> 00:30:44,724
Beh, se me lo chiedessero,
Farei loro un favore.

521
00:30:44,793 --> 00:30:45,858
Chi?

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,828
Roger Maris e Mickey Mantle.

523
00:30:48,897 --> 00:30:51,030
Vado a vederli.
E' quello che farò.

524
00:30:51,100 --> 00:30:54,801
Chiederò loro di aiutarmi.
Devono solo dire: "Sì".

525
00:30:54,869 --> 00:30:56,403
Non lo so, Hutch.

526
00:30:56,472 --> 00:30:59,055
Sono appena arrivati.

527
00:30:59,124 --> 00:31:01,374
Ma come farai?
andare a Fort Lauderdale?

528
00:31:01,844 --> 00:31:04,044
beh,

529
00:31:04,113 --> 00:31:07,247
domani è il giorno di tuo padre
consegna a Miami, vero?

530
00:31:07,315 --> 00:31:08,782
Uh-eh.

531
00:31:08,851 --> 00:31:11,968
Beh, andrò con lui nella sua
camion, solo che non lo saprà.

532
00:31:12,037 --> 00:31:14,504
Ehi, Hutch, sei intelligente.

533
00:31:14,572 --> 00:31:15,772
Hai dei soldi?

534
00:31:18,476 --> 00:31:19,776
Un dollaro.

535
00:31:19,844 --> 00:31:21,477
Ho ricevuto 87 centesimi.

536
00:31:22,414 --> 00:31:23,980
Ascolta, Mike, potrei...

537
00:31:24,049 --> 00:31:25,581
Certo che potresti, Hutch.

538
00:31:25,650 --> 00:31:27,250
A questo servono gli amici.

539
00:31:28,486 --> 00:31:30,253
Per quanto tempo andrai?

540
00:31:30,322 --> 00:31:33,023
Beh, finché non li convincerò ad aiutarmi.

541
00:31:33,091 --> 00:31:35,325
E se non puoi?

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,011
Non lo so, Mike.
Forse non tornerò mai più.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,898
Mi mancherai, Hutch.

544
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Mi mancherai.

545
00:31:44,570 --> 00:31:48,472
Mike, devi promettermelo
per non dire a nessuno dove sono andato.

546
00:31:48,540 --> 00:31:50,323
Sul tuo onore.

547
00:31:50,392 --> 00:31:53,560
Lo prometto, Hutch.
Sul mio onore.

548
00:32:04,506 --> 00:32:07,974
Papà, perché non vai a dirlo?
addio alla mamma? Finirò qui.

549
00:32:08,043 --> 00:32:09,409
Va bene.

550
00:32:41,276 --> 00:32:43,809
Ragazzi, questi pesci
certo che ha un odore terribile.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,495
Ti abituerai.

552
00:32:45,563 --> 00:32:47,330
Ecco, ti ho creato
alcuni panini.

553
00:32:47,399 --> 00:32:48,965
Sono burro di arachidi.

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
Ne ho fatti 11.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
Era tutto il pane che aveva la mamma.

556
00:32:53,405 --> 00:32:56,306
Sei un amico, Mike,
un vero amico.

557
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
Hutch, devi prenderli.

558
00:32:58,110 --> 00:33:01,311
Se non lo fai, potrei
non ti rivedrò mai più.

559
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
Ci vediamo, Mike.

560
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
Devi prenderli, Hutch.

561
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
Vedremo comunque
è così che funziona, vedi?

562
00:33:07,119 --> 00:33:09,386
Microfono?
Mike, dove sei?

563
00:33:10,322 --> 00:33:11,454
Buona fortuna.

564
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
Cosa fai?

565
00:33:16,494 --> 00:33:18,795
Niente. Ero giusto
mettendo le scatole in ordine.

566
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Sono pronto per partire adesso. Lo farò
tornare in tempo per la cena.

567
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
Ok, papà. Guida piano.

568
00:33:23,735 --> 00:33:25,836
Me lo dici sempre
guidare veloce.

569
00:33:25,904 --> 00:33:27,237
Ehi, dov'è Hutch stamattina?

570
00:33:27,306 --> 00:33:29,873
Oh, è allo stadio.
Lo incontrerò lì.

571
00:33:29,942 --> 00:33:31,741
Ok, figliolo.
Fai il bravo ragazzo adesso.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,110
Ci vediamo dopo, eh?

573
00:35:26,992 --> 00:35:28,258
Ciao, gatto.

574
00:36:57,149 --> 00:36:59,749
Popcorn.
Coca Cola ghiacciata.

575
00:37:47,932 --> 00:37:50,133
Topolino Mantello.

576
00:38:08,303 --> 00:38:10,069
Ruggero Maris.

577
00:38:20,148 --> 00:38:21,297
Accidenti.

578
00:38:54,248 --> 00:38:57,033
<i>Va bene, ragazzi.
Per oggi è tutto.</i>

579
00:39:05,526 --> 00:39:07,793
Ehi, Topolino! EHI!
Ehi, Roger, vieni qui!

580
00:39:07,862 --> 00:39:10,163
Ruggero! Topolino!

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,168
Ehi, Ruggero!
Ehi, Topolino!

582
00:39:15,236 --> 00:39:17,220
Ecco, dammi il tuo autografo!

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,697
Firma questo, Topolino!

584
00:39:42,430 --> 00:39:46,265
Vogliamo Mantello!
Vogliamo Mantello!

585
00:39:46,334 --> 00:39:50,203
Vogliamo Maris!
Vogliamo Maris!

586
00:39:50,288 --> 00:39:54,557
Vogliamo Maris!
Vogliamo Mantello!

587
00:39:54,626 --> 00:39:58,728
Vogliamo Mantello!
Vogliamo Maris!

588
00:39:58,797 --> 00:40:02,832
Vogliamo Maris!
Vogliamo Mantello!

589
00:40:02,901 --> 00:40:07,137
Vogliamo Mantello!
Vogliamo Mantello!

590
00:40:07,205 --> 00:40:11,040
Vogliamo Mantello!
Vogliamo Mantello!

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,585
Ehi, Topolino!

592
00:40:22,653 --> 00:40:25,588
Andiamo, ragazzi.
Andiamo.

593
00:40:31,229 --> 00:40:32,728
Ehi, Topolino!

594
00:40:41,406 --> 00:40:42,972
Andiamo, Topolino.

595
00:40:44,576 --> 00:40:46,976
Ehi, Rog, Mick!
Andiamo, l'autobus sta partendo.

596
00:40:47,044 --> 00:40:49,044
Mi dispiace, ragazzi.
Siamo in ritardo adesso.

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,281
Va bene.

598
00:40:52,350 --> 00:40:54,367
L'autobus sta aspettando.

599
00:40:54,436 --> 00:40:56,902
Roger, Topolino!
Devo parlarti!

600
00:41:43,868 --> 00:41:45,680
Andiamo adesso, ragazzo. Lo farai
devo uscire di qui.

601
00:41:45,704 --> 00:41:47,069
Questa è proprietà privata.

602
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Sono andati tutti a casa.

603
00:41:49,907 --> 00:41:53,776
E' qui che tengono?
le loro uniformi e i loro vestiti?

604
00:41:53,845 --> 00:41:55,478
Sì, è vero.
Giusto.

605
00:41:55,547 --> 00:41:57,697
Ora, vieni ed esci.
Devo chiudere a chiave.

606
00:41:59,434 --> 00:42:02,351
Dimmi, ragazzo, senti l'odore
qualcosa di divertente qui?

607
00:42:02,420 --> 00:42:03,503
Uh-uh.

608
00:42:03,571 --> 00:42:05,638
Beh, lo faccio,

609
00:42:05,707 --> 00:42:08,290
e puzza
come qualcosa di morto.

610
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Non sento niente.

611
00:42:09,828 --> 00:42:12,345
Mi scusi, signore,
dove sono i loro armadietti?

612
00:42:12,414 --> 00:42:13,513
Di chi sono gli armadietti?

613
00:42:13,581 --> 00:42:15,648
Quella di Roger Maris
e quello di Mickey Mantle.

614
00:42:15,717 --> 00:42:18,551
Proprio laggiù.

615
00:42:18,620 --> 00:42:21,653
Adesso dovrai prenderlo
fuori di qui. Te lo dico, ragazzo.

616
00:42:21,722 --> 00:42:24,440
Oh, cavolo,
Volevo parlare con loro.

617
00:42:24,509 --> 00:42:27,009
Beh, mi dispiace, figliolo, ma io
non pensare che sia possibile.

618
00:42:27,078 --> 00:42:29,144
Potrei venire
allenarsi domani?

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,981
Sì, è una buona idea,
se ti comporti bene.

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,950
Ora, andiamo.
Usciamo di qui.

621
00:42:48,433 --> 00:42:49,766
Buonanotte, Fred.

622
00:42:51,636 --> 00:42:54,604
Signore? Dove sono adesso?

623
00:42:54,672 --> 00:42:55,838
Dov'è chi?

624
00:42:55,907 --> 00:42:58,040
Ehm, i giocatori.

625
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
Beh, sono in albergo. Dove
pensi che sarebbero fuori a pescare?

626
00:43:05,599 --> 00:43:07,933
Sì, forse è proprio così. Pescare.

627
00:43:08,703 --> 00:43:09,969
Quello è il tuo gatto?

628
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
Quale albergo, signore?

629
00:43:12,640 --> 00:43:14,824
Il Clipper yankee.
Dove altro?

630
00:43:14,892 --> 00:43:17,026
Da dove vieni, ragazzo?

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,935
Perché, non c'è un bambino in città che lo sia
non sa dove stanno gli Yankees.

632
00:43:20,814 --> 00:43:23,815
Beh, eh,
Sono del versante sud.

633
00:43:23,884 --> 00:43:26,218
Ci siamo appena trasferiti
poco tempo fa.

634
00:43:26,287 --> 00:43:28,954
Bene, devo andare adesso.
Grazie.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,122
Sì.

636
00:43:42,854 --> 00:43:44,920
Signore? Signore!

637
00:43:44,990 --> 00:43:46,322
Sì?

638
00:43:46,391 --> 00:43:47,801
Lo sai
dov'è lo Yankee Clipper?

639
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Sì. Mi vuoi
portarti lì?

640
00:43:49,294 --> 00:43:51,094
Lo faresti?
Certo, salta dentro.

641
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
Ottimo. Mi chiamo Hutch
Lawton. Qual è il tuo?

642
00:43:53,198 --> 00:43:54,263
Joe Brown.

643
00:44:30,568 --> 00:44:32,435
Ecco il posto, ragazzo.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,836
Grazie, signore.

645
00:44:35,340 --> 00:44:38,374
EHI. Saranno sei bit.

646
00:44:38,443 --> 00:44:39,458
Eh?

647
00:44:39,526 --> 00:44:41,694
75 centesimi per il viaggio.

648
00:44:41,763 --> 00:44:43,329
O si.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,034
Grazie, sportivo.

650
00:44:49,103 --> 00:44:50,235
Non ho il resto?

651
00:44:50,304 --> 00:44:51,437
Questo è il suggerimento.

652
00:44:51,506 --> 00:44:53,222
Volevi darmi la mancia
non è vero?

653
00:44:53,758 --> 00:44:54,873
Sì.

654
00:44:55,743 --> 00:44:57,376
Ci vediamo in giro, ragazzo.

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,950
Va bene, calmati!
Sistemati qui!

656
00:45:05,019 --> 00:45:07,420
Ehi, giovanotto! Dove
pensi di andare?

657
00:45:07,488 --> 00:45:09,488
Ho avuto modo di vedere Roger Maris
e Topolino Mantello.

658
00:45:09,557 --> 00:45:11,835
Aspetterai proprio qui
con il resto dei tuoi giovani amici.

659
00:45:11,859 --> 00:45:13,326
Ma ho appena avuto modo di vederlo.

660
00:45:13,394 --> 00:45:15,294
Non ha senso.
Se fossi in te, tornerei a casa,

661
00:45:15,363 --> 00:45:17,196
perché finché
Sono stato su questa porta,

662
00:45:17,264 --> 00:45:18,997
nessuno mi è mai sfuggito,

663
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
e nessuno lo è mai
mi supererai di soppiatto.

664
00:45:40,855 --> 00:45:43,756
Signor Houk? Cameriera qui
per abbassare il tuo letto.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,391
No grazie.
Lo farò da solo.

666
00:45:45,460 --> 00:45:46,925
Grazie, signor Houk.

667
00:45:52,433 --> 00:45:53,733
Signor Mantle?

668
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
La cameriera è qui per rifare il tuo letto.

669
00:45:56,771 --> 00:45:59,639
Oh, immagino che non sia qui. Lui è
probabilmente sono uscito a cena.

670
00:46:29,420 --> 00:46:31,721
Mio Dio, che carino ragazzino.

671
00:46:34,225 --> 00:46:36,826
Quel signor Mantle, certo
ha una bella famiglia.

672
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
Posso aiutarti, tesoro?
No, è quasi finito.

673
00:47:38,672 --> 00:47:40,372
Ciao, papà. Ciao, mamma.
Ciao, figliolo.

674
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Ciao, Mike.
Dov'è Hutch?

675
00:47:43,094 --> 00:47:46,795
Oh, Hutch, sta cenando
con Johanna stasera.

676
00:47:46,864 --> 00:47:50,099
Ha detto che potrebbe portarlo a
film, quindi starà con lei.

677
00:47:50,168 --> 00:47:52,688
È divertente. L'ho vista stamattina.
Non me ne ha parlato.

678
00:47:52,737 --> 00:47:54,803
Cosa c'è per cena, mamma?

679
00:47:54,873 --> 00:47:56,873
Quando ha invitato Hutch?
Potrei mangiare un cavallo.

680
00:47:56,941 --> 00:47:58,953
Tesoro, penso che faresti meglio a chiamare
lei e assicurati che stia bene.

681
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
Chi sta bene?
Capanna.

682
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
Probabilmente lo sono
fuori a cena, mamma.

683
00:48:11,055 --> 00:48:12,771
Hutch avrebbe dovuto dirmelo.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,607
Oh, è colpa mia.
Ho dimenticato.

685
00:48:14,675 --> 00:48:16,325
Johanna mi ha chiesto di dirtelo.

686
00:48:16,393 --> 00:48:18,939
Immagino che vada tutto bene. Vieni
su, tesoro, mangiamo. Sto morendo di fame.

687
00:48:18,963 --> 00:48:20,029
Anche io.

688
00:48:20,098 --> 00:48:21,430
Signori, accomodatevi.

689
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
Oh, ragazzo! Pollo fritto.

690
00:48:28,572 --> 00:48:30,606
Mmm, ha un profumo fantastico.

691
00:48:30,674 --> 00:48:33,342
Lo sai, il tuo amico Hutch non lo fa
sa cosa si perde stasera.

692
00:48:38,917 --> 00:48:42,651
Ecco qua, signori.
Ora vediamo come riesci a superarlo.

693
00:48:42,720 --> 00:48:45,621
Ehi, Bill, odio dirlo
tu questo, ma non sai scrivere.

694
00:48:45,689 --> 00:48:47,823
Cosa intendi?

695
00:48:47,892 --> 00:48:51,093
Bill, odio scioccarti, ma...
"meraviglioso" ha una o-u-s alla fine.

696
00:48:51,162 --> 00:48:53,529
O-u-s, eh?
Chi l'ha detto?

697
00:48:53,597 --> 00:48:54,997
Webster.

698
00:48:55,065 --> 00:48:56,381
Con che club è?

699
00:49:02,873 --> 00:49:05,041
Qual è il problema?

700
00:49:05,109 --> 00:49:08,069
Beh, ho annusato qualcosa
divertente tutto il giorno. Ragazzi, l'avete notato?

701
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Niente di niente.

702
00:49:09,463 --> 00:49:11,408
Beh, ci deve essere qualcosa
la questione con il mio naso.

703
00:49:11,432 --> 00:49:13,243
Bene, ora che tu
dillo... lo so, lo so.

704
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Non è carino
e nemmeno l'odore.

705
00:49:15,503 --> 00:49:17,436
Ma è qui lo stesso.

706
00:49:19,973 --> 00:49:21,556
No, non è qui.

707
00:49:21,625 --> 00:49:22,992
Cosa c'è che non va in lui?

708
00:49:23,060 --> 00:49:24,359
Troppo sole, immagino.

709
00:49:24,428 --> 00:49:26,595
Ora,
nessuna battuta da parte vostra, ragazzi.

710
00:49:30,717 --> 00:49:32,184
Ehi, è più forte qui.

711
00:49:32,253 --> 00:49:33,897
È divertente.
Ha un odore che ricorda il pesce.

712
00:49:33,921 --> 00:49:36,922
E' proprio quello che ho detto.
Non è nella mia testa.

713
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Mi ricorda un arbitro.

714
00:49:42,447 --> 00:49:44,480
Ora, non spingermi
e spingendomi in giro.

715
00:49:44,548 --> 00:49:47,683
Arriverò fino in fondo
di questa cosa, va bene.

716
00:49:47,751 --> 00:49:50,019
Il vecchio cane da caccia Bill
sul profumo.

717
00:49:55,326 --> 00:49:57,593
Ehi, vieni fuori di lì.
Dai.

718
00:49:57,661 --> 00:49:59,462
Esci da lì.

719
00:49:59,530 --> 00:50:01,263
Avanti, esci da lì.

720
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
Un ragazzino.
Da dove viene?

721
00:50:10,424 --> 00:50:13,024
Ti ho detto cosa ho trovato?
nella mia stanza, la settimana scorsa?

722
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
Voi?

723
00:50:19,717 --> 00:50:21,217
Non ho fatto niente.

724
00:50:21,285 --> 00:50:25,588
Forse non hai fatto niente,
ma sicuramente hai un odore strano.

725
00:50:25,656 --> 00:50:27,489
Non sento niente.

726
00:50:27,558 --> 00:50:29,791
Bene, hai imparato
conviverci.

727
00:50:29,860 --> 00:50:33,095
Chi sei, dove sei
da dove sei arrivato qui?

728
00:50:33,163 --> 00:50:34,363
Vacci piano, Bill.

729
00:50:34,432 --> 00:50:36,749
Sì, Bill.
Ricorda la tua lombalgia.

730
00:50:36,818 --> 00:50:40,653
Ruggero Maris. Topolino Mantello.

731
00:50:41,522 --> 00:50:44,523
Accidenti. Cavolo.

732
00:50:46,059 --> 00:50:48,360
"Accidenti. Cavolo."

733
00:50:48,429 --> 00:50:49,695
È tutto quello che puoi dire?

734
00:50:49,764 --> 00:50:51,263
Come ti chiami, ragazzo?

735
00:50:52,483 --> 00:50:54,050
Topolino Mantello.

736
00:50:54,752 --> 00:50:56,535
Ruggero Maris.

737
00:50:57,805 --> 00:51:02,240
"Topolino Mantello! Roger Maris!"

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,460
Uno di voi tre ragazzi
è un falso.

739
00:51:05,162 --> 00:51:06,528
Come ti chiami, figliolo?

740
00:51:07,798 --> 00:51:09,048
Capanna.

741
00:51:09,116 --> 00:51:11,133
Beh, Hutch,
cosa stai facendo qui?

742
00:51:11,202 --> 00:51:13,169
Sono venuto a trovarti.

743
00:51:14,221 --> 00:51:15,820
Bene, ora li vedi
nella carne

744
00:51:15,889 --> 00:51:17,589
e sono sicuri
ordinari, no?

745
00:51:18,259 --> 00:51:20,192
No, non lo sono.

746
00:51:20,261 --> 00:51:22,661
Non prestargli attenzione,
Capanna. Sta diventando troppo vecchio.

747
00:51:22,729 --> 00:51:24,229
Vecchio?

748
00:51:24,298 --> 00:51:27,466
Potrei ancora battervi
se non fosse stato per la mia lombalgia.

749
00:51:27,535 --> 00:51:30,902
Ehi, Rog, Mick, Houk
vuole vederti subito.

750
00:51:30,971 --> 00:51:32,020
Ok, Whitey.

751
00:51:32,089 --> 00:51:33,188
Cosa facciamo adesso?

752
00:51:33,257 --> 00:51:34,468
Beh, suppongo
voleva sapere

753
00:51:34,492 --> 00:51:35,868
quello che eravate entrambi
facendo in terza base

754
00:51:35,892 --> 00:51:37,526
alla stessa ora di ieri.

755
00:51:37,595 --> 00:51:40,329
Non c'è da meravigliarsi, il
coaching che stiamo ricevendo.

756
00:51:42,399 --> 00:51:44,382
Ci vediamo a
allenarti domani, Hutch?

757
00:51:44,451 --> 00:51:46,118
Sì, certo...

758
00:51:46,921 --> 00:51:48,486
Buonanotte, Hutch.

759
00:51:48,555 --> 00:51:49,995
Andiamo adesso, Hutch.
Si sta facendo tardi

760
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
e i tuoi saranno preoccupati.

761
00:51:51,425 --> 00:51:53,041
Ti accompagno a casa.

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
Oh no.
Non devi farlo.

763
00:51:55,546 --> 00:51:58,581
Mio padre... è un tassista

764
00:51:58,649 --> 00:52:03,252
e tutto quello che devo fare è
chiamalo e mi verrà a prendere.

765
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
Qual è il suo nome?

766
00:52:04,521 --> 00:52:05,620
Joe.

767
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Joe, chi?

768
00:52:06,991 --> 00:52:08,690
Joe Brown.

769
00:52:08,759 --> 00:52:11,577
Bene, ora,
è un nome insolito.

770
00:52:11,645 --> 00:52:13,345
Joe Brown, il tassista.

771
00:52:15,616 --> 00:52:16,682
OH.

772
00:52:23,390 --> 00:52:26,157
Datemi la porta d'ingresso, per favore.

773
00:52:26,226 --> 00:52:30,028
Porta d'ingresso.
Sì, signore, signor Turner?

774
00:52:30,097 --> 00:52:32,731
Conosci un tassista?
chiamato Joe Brown?

775
00:52:32,800 --> 00:52:35,333
Joe Brown? Sì, signore, lo faccio.
È fidanzato con mia sorella.

776
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Beh, mandalo qui.

777
00:52:36,553 --> 00:52:38,220
Ho suo figlio
qui nella mia stanza,

778
00:52:38,289 --> 00:52:39,922
e lo porterò giù subito.

779
00:52:39,991 --> 00:52:43,058
Suo, cosa? Sì, signore.
Lo prenderò subito.

780
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Ora, dove stai andando?

781
00:52:49,767 --> 00:52:51,066
Lo incontrerò di sotto.

782
00:52:51,135 --> 00:52:52,668
Verrò subito con te.

783
00:53:02,946 --> 00:53:05,113
Andiamo, ragazzo.
Dai, andiamo.

784
00:53:06,584 --> 00:53:07,816
Ehi, Bill?
Sì.

785
00:53:07,885 --> 00:53:09,151
Posso vederti un minuto?

786
00:53:09,219 --> 00:53:11,119
Certo che puoi.

787
00:53:11,188 --> 00:53:12,838
stai bene,
non è vero, ragazzo?

788
00:53:12,907 --> 00:53:14,539
Certo, posso scendere da solo.

789
00:53:14,609 --> 00:53:17,125
Beh, quando torni a casa,
fammi un favore, vuoi?

790
00:53:17,194 --> 00:53:18,977
Certo, signor Turner. Nulla.

791
00:53:19,046 --> 00:53:21,446
Prendi te stesso
un bel bagno con sapone.

792
00:53:26,287 --> 00:53:27,652
Qual è il problema?

793
00:53:41,035 --> 00:53:42,935
Ciao, Lyle.
Cosa hai chiamato?

794
00:53:43,003 --> 00:53:45,237
"Ciao, Lyle.
Cosa hai chiamato?"

795
00:53:45,306 --> 00:53:47,473
Di cosa si tratta?
stai per avere un figlio, Joe?

796
00:53:47,541 --> 00:53:49,774
Ragazzo? Che ragazzo?
Tuo figlio.

797
00:53:49,843 --> 00:53:51,910
Non ho un figlio.

798
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
"Non ho un figlio."

799
00:53:53,547 --> 00:53:55,580
Diciotto anni
vai con mia sorella.

800
00:53:55,649 --> 00:53:58,283
Lei non lo sapeva nemmeno
eri già stato sposato.

801
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
Sposato?
Chi ha detto che sono sposato?

802
00:54:01,989 --> 00:54:05,157
Come la maggior parte delle persone
prendi dei bambini, vero, Joe?

803
00:54:05,226 --> 00:54:07,459
Ascolta, Lyle, te lo dico
per l'ultima volta,

804
00:54:07,528 --> 00:54:10,629
Non ho un figlio
e non sono sposato.

805
00:54:10,697 --> 00:54:13,632
Sì. Ragazzi come te, leggo
riguardo alle riviste, Joe.

806
00:54:13,700 --> 00:54:15,134
E inoltre,
non stai lavorando

807
00:54:15,202 --> 00:54:16,646
questo stand più
e non dimenticarlo.

808
00:54:16,670 --> 00:54:19,538
Ora fuori!
Muoviti e basta! Fuori! Fuori!

809
00:55:52,282 --> 00:55:55,183
<i>Ora, in battuta, Hutch Lawton.</i>

810
00:56:19,643 --> 00:56:21,009
<i>Colpo!</i>

811
00:56:27,852 --> 00:56:29,785
<i>Colpisci due!</i>

812
00:57:57,857 --> 00:57:59,124
Ciao, gatto.

813
00:58:36,663 --> 00:58:37,929
Oh.

814
00:58:45,905 --> 00:58:48,140
Topolino Mantello.

815
00:58:51,512 --> 00:58:53,478
Ruggero Maris.

816
01:01:53,343 --> 01:01:55,210
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.

817
01:01:55,279 --> 01:01:56,344
Mike alzato, ancora?

818
01:01:56,413 --> 01:01:58,146
Sta ancora dormendo.
Lo sveglierò.

819
01:01:58,215 --> 01:01:59,614
Oh no.
Lascialo dormire, Vincent.

820
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Sembrava così stanco ieri.

821
01:02:02,652 --> 01:02:03,885
Si accomodi!

822
01:02:04,921 --> 01:02:05,987
Buongiorno.
CIAO.

823
01:02:06,056 --> 01:02:07,534
Oh, ti ho preso
nel bel mezzo della colazione?

824
01:02:07,558 --> 01:02:08,623
No, va tutto bene.

825
01:02:08,692 --> 01:02:10,758
Sono appena passato
per salutare Hutch.

826
01:02:11,562 --> 01:02:12,827
Non è con te?

827
01:02:13,430 --> 01:02:14,662
No.

828
01:02:17,250 --> 01:02:19,350
Mike! Mike, dov'è Hutch?

829
01:02:19,419 --> 01:02:21,019
Capanna?

830
01:02:21,087 --> 01:02:22,286
E' con Johanna.

831
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
Mike, voglio saperlo.

832
01:02:24,257 --> 01:02:25,323
Beh...

833
01:02:25,392 --> 01:02:26,525
Mike.

834
01:02:28,929 --> 01:02:30,928
Gli è successo qualcosa?

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,830
No.
Allora dov'è?

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,715
Beh...

837
01:02:34,784 --> 01:02:36,117
Aspetta un attimo, Johanna.

838
01:02:38,155 --> 01:02:41,923
Mike, faresti meglio a dircelo e...
faresti meglio a dircelo subito.

839
01:02:41,992 --> 01:02:44,492
Papà, non posso dirtelo.
Ho dato la mia parola d'onore.

840
01:02:44,561 --> 01:02:45,860
Non capisci?

841
01:02:45,929 --> 01:02:47,195
Oh, capisco.

842
01:02:47,264 --> 01:02:48,704
Ma è meglio che tu capisca
giovane,

843
01:02:48,731 --> 01:02:50,982
che quando conto fino a 10,
Chiamo la polizia.

844
01:02:51,051 --> 01:02:52,517
Uno, due...
Papà, per favore, non farlo!

845
01:02:52,585 --> 01:02:53,997
Tre, quattro...
Per favore, papà, capisci!

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Cinque, sei... io no
importa cosa mi fai!

847
01:02:55,755 --> 01:02:57,300
Sette, otto... Nemmeno se
mi hai colpito con un tubo di gomma!

848
01:02:57,324 --> 01:02:59,302
Nove, dieci. Sto chiamando. Oppure
legatemi alla sedia elettrica!

849
01:02:59,326 --> 01:03:00,658
Per favore, papà, no!

850
01:03:00,727 --> 01:03:02,427
Vince, aspetta un attimo.

851
01:03:05,799 --> 01:03:09,133
Mike, so che pensi di esserlo
stai facendo la cosa giusta, ma non lo sei.

852
01:03:09,203 --> 01:03:11,853
Hutch potrebbe immischiarsi in molte cose
di guai. Potrebbe farsi male.

853
01:03:11,921 --> 01:03:13,188
Non preoccuparti, Johana.

854
01:03:13,256 --> 01:03:15,973
Hutch può prendersi cura di se stesso.

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,511
Tutti pensano a Hutch
può prendersi cura di se stesso.

856
01:03:19,579 --> 01:03:22,880
Mike, voglio solo che tu lo sappia
probabilmente ha paura quanto te

857
01:03:22,949 --> 01:03:25,450
e probabilmente vuole
piangere altrettanto forte.

858
01:03:27,521 --> 01:03:29,320
Per favore, dicci dov'è.

859
01:03:31,041 --> 01:03:32,273
Microfono.

860
01:03:34,394 --> 01:03:35,593
Per favore.

861
01:03:36,930 --> 01:03:40,131
È andato a trovare Roger Maris
e Topolino Mantello.

862
01:03:40,199 --> 01:03:41,932
Oh, no, non il baseball.

863
01:03:42,001 --> 01:03:43,735
Come?

864
01:03:43,803 --> 01:03:45,637
È andato con il camion di papà.

865
01:03:45,705 --> 01:03:47,171
Non l'ha fatto!

866
01:03:47,240 --> 01:03:51,776
Sì, l'ha fatto, papà, con
il pesce che hai portato a Miami.

867
01:03:51,844 --> 01:03:53,911
Ken è lontano dalle Bahama Keys.

868
01:03:53,980 --> 01:03:56,459
Sarà meglio che chiami la guardia costiera. Forse
possono contattarlo tramite radiotelefono.

869
01:03:56,483 --> 01:03:58,215
Giusto.

870
01:03:58,285 --> 01:04:00,285
Grazie, Mike.
E non preoccuparti.

871
01:04:00,353 --> 01:04:01,986
Lo spiegherò a Hutch.

872
01:04:14,001 --> 01:04:15,516
C'è di nuovo quel ragazzo!

873
01:04:18,371 --> 01:04:21,355
Ci sta seguendo.
Deve essere uno spettro.

874
01:04:22,642 --> 01:04:23,741
Sicuro!

875
01:04:25,111 --> 01:04:26,711
Ehi, tu, ragazzo! Vieni qui!

876
01:04:32,719 --> 01:04:35,386
Ora guardami mentre mi sbarazzo di lui.

877
01:04:35,455 --> 01:04:37,166
Intendi davvero?
vuoi sbarazzarti di lui?

878
01:04:37,190 --> 01:04:38,923
Bene, qual è il problema?
con quello?

879
01:04:38,991 --> 01:04:40,758
Potresti esserlo
commettendo un errore, Bill.

880
01:04:40,827 --> 01:04:43,060
Oh, no, no.
Questo ragazzo è un pazzo del baseball.

881
01:04:43,129 --> 01:04:44,929
È un fastidio.

882
01:04:44,997 --> 01:04:46,197
Immagino che tu abbia ragione.

883
01:04:46,265 --> 01:04:48,700
Mi ricorda un paio
dei ragazzi che conoscevo.

884
01:04:48,768 --> 01:04:50,535
Non ne ho mai abbastanza del baseball.

885
01:04:50,603 --> 01:04:52,682
Utilizzato per seguire i giocatori
ovunque andassero.

886
01:04:52,706 --> 01:04:54,339
Non provarlo
proprio quello che ho detto?

887
01:04:54,407 --> 01:04:56,607
Una seccatura.
Una seccatura nel baseball.

888
01:04:56,676 --> 01:04:58,409
Quindi siamo cresciuti
si unì agli Yankees,

889
01:04:58,478 --> 01:05:00,511
solo per darti
qualcuno a cui urlare.

890
01:05:00,580 --> 01:05:03,681
Beh, vuoi dire, pensi
questo ragazzo ha davvero una possibilità?

891
01:05:03,750 --> 01:05:05,583
Lo hai visto?
correre intorno a quelle basi?

892
01:05:05,652 --> 01:05:07,218
Più veloce di Topolino.

893
01:05:08,254 --> 01:05:09,454
Ehi, ragazzo!

894
01:05:12,124 --> 01:05:14,592
Bene, esci e scappa
di nuovo attorno a quelle basi.

895
01:05:14,661 --> 01:05:17,094
Fammi vedere come vai.
Adesso scava lì dentro.

896
01:05:17,163 --> 01:05:18,696
Mostrami qualcosa.

897
01:05:18,765 --> 01:05:19,831
Sì, signore.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,766
Sì, signore, entri.

899
01:05:25,288 --> 01:05:28,123
Perché non capisco così?
di rispetto da parte vostra?

900
01:05:33,579 --> 01:05:34,963
Può correre.

901
01:05:39,519 --> 01:05:42,887
Ragazzi, se l'avesse fatto
un po' più di peso...

902
01:05:42,956 --> 01:05:46,074
E se solo potesse colpire.
Se quel ragazzo potesse colpire.

903
01:05:48,745 --> 01:05:50,712
E' troppo giovane.
Cosa mi succede?

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,047
Il ragazzo è troppo giovane.

905
01:05:53,116 --> 01:05:54,849
Crescono abbastanza velocemente.

906
01:05:54,918 --> 01:05:57,451
Bene, allora può
torna tra 10 anni.

907
01:05:57,520 --> 01:05:59,553
Apritelo
cuore di ferro, Bill.

908
01:05:59,623 --> 01:06:01,956
Tutto quello che vuole fare è
guarda un po' di allenamento.

909
01:06:02,025 --> 01:06:05,209
Beh, cosa dirà Houk?
se lo lascio sedere in panchina?

910
01:06:05,278 --> 01:06:07,228
Oh, siediti sulla panchina adesso, vero?

911
01:06:07,297 --> 01:06:09,897
Beh, corre bene,
ma tu conosci Houk.

912
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Parleremo con Ralph.
Gli diremo che è tuo figlio.

913
01:06:12,902 --> 01:06:15,270
Figlio? Perché non lo sono
mai stato sposato.

914
01:06:15,338 --> 01:06:17,038
Va bene, tuo nipote.

915
01:06:17,106 --> 01:06:20,041
Ehi, così va meglio.
Ho un fratello a Yonkers.

916
01:06:20,109 --> 01:06:22,210
Ehi, lo sai?
è un giorno di scuola?

917
01:06:22,279 --> 01:06:24,245
Ok, insegnante, inizia la lezione.

918
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
Ok, gente
di novellini rognosi.

919
01:06:26,749 --> 01:06:28,416
Vai e indossa le tue uniformi.

920
01:06:28,485 --> 01:06:30,218
Ok, allenatore.
Datti da fare.

921
01:06:33,256 --> 01:06:34,556
Vieni qui, ragazzo.

922
01:06:36,609 --> 01:06:38,192
Vuoi guardare l'allenamento?

923
01:06:38,261 --> 01:06:40,662
Accidenti. Cavolo. Potrei?

924
01:06:40,731 --> 01:06:41,929
"Accidenti. Cavolo."

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,066
Se fai esattamente come ti dico.

926
01:06:45,134 --> 01:06:48,169
Certo, signor T-Turner.
Tu sei l'allenatore.

927
01:06:48,238 --> 01:06:51,622
Beh, vorrei che lo dicessi
a Maris e Mantle.

928
01:06:51,691 --> 01:06:53,924
Potrei parlare con
Il signor Mantle e il signor Maris?

929
01:06:53,993 --> 01:06:56,126
Devo solo parlare con loro.

930
01:06:56,195 --> 01:06:58,963
Non adesso, figliolo.
Magari dopo la seduta.

931
01:06:59,749 --> 01:07:02,550
Accidenti. Cavolo.

932
01:07:03,420 --> 01:07:05,819
"Accidenti. Cavolo."

933
01:07:05,888 --> 01:07:08,756
Ora vai lì e...
siediti e fai il bravo ragazzo.

934
01:07:08,824 --> 01:07:10,691
E se qualcuno
ti chiede chi sei,

935
01:07:10,760 --> 01:07:12,427
digli semplicemente che sei mio nipote.

936
01:07:12,495 --> 01:07:14,062
Ma solo per oggi.

937
01:07:16,232 --> 01:07:18,182
Hai anche un odore migliore oggi.

938
01:07:30,830 --> 01:07:32,096
L'hanno già trovato?
No.

939
01:07:32,165 --> 01:07:33,843
Ma Mike ce lo ha detto
è andato a Fort Lauderdale.

940
01:07:33,867 --> 01:07:35,332
La polizia lo è
cercarlo adesso.

941
01:07:35,401 --> 01:07:36,534
Andiamo.

942
01:07:53,920 --> 01:07:56,554
Cos'è quel giovanotto?
fare in panchina?

943
01:07:56,622 --> 01:07:59,808
Oh, sta bene. Questo è il mio
figlio di mio fratello di Yonkers.

944
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
Non ti assomiglia.

945
01:08:01,945 --> 01:08:04,312
Sto molto meglio
guardando di mio fratello.

946
01:08:04,380 --> 01:08:06,614
Sì?
Non puoi dirmelo.

947
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
Continua a correre.
Corri più forte di così.

948
01:08:18,294 --> 01:08:20,061
Dai.
Andiamo. Andiamo.

949
01:08:25,201 --> 01:08:27,135
Dai! Colpisci quella borsa!

950
01:08:28,722 --> 01:08:29,787
Attaboy! Attaboy!

951
01:08:29,856 --> 01:08:31,422
Ora, ora, ora stai lavorando.

952
01:08:35,711 --> 01:08:37,078
Continua a muovere bene la palla.

953
01:08:37,147 --> 01:08:38,813
Va bene, Phil.
Va bene.

954
01:08:38,881 --> 01:08:40,949
Mantieni quella palla in movimento.
Ok, Tom.

955
01:08:41,017 --> 01:08:42,550
Continua a muovere la palla, adesso!

956
01:08:45,221 --> 01:08:47,838
Tieni gli occhi sulla palla,
e proseguire.

957
01:08:49,108 --> 01:08:50,542
Questo è tutto. Questo è tutto.

958
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Va bene, resta così, adesso.

959
01:09:03,089 --> 01:09:04,355
Va bene, andiamo, adesso.

960
01:09:04,424 --> 01:09:06,257
Inizi a muoverti
quando lo fa quella palla.

961
01:09:07,560 --> 01:09:09,594
Resta con esso. Resta con esso.

962
01:09:13,099 --> 01:09:15,444
Dai, continua così. Tienilo
su, adesso. Continua così. Continua così.

963
01:09:15,468 --> 01:09:17,602
Molti vivi. Pepe.
Pepe adesso. Dai.

964
01:09:17,670 --> 01:09:19,536
Attaboy, Tommy.
Sapevo che avresti potuto prendermi.

965
01:09:19,606 --> 01:09:21,133
Scopri chi è il tuo
gli amici lo sono, vero?

966
01:09:21,157 --> 01:09:22,906
Dai, prendilo adesso.

967
01:09:24,260 --> 01:09:25,860
Andiamo tutti, adesso.

968
01:09:27,613 --> 01:09:28,679
Andare!

969
01:09:32,469 --> 01:09:35,453
Raggiungi le stesse posizioni.
Avanti, Peppy!

970
01:09:35,522 --> 01:09:37,638
Continua a muoverti là fuori.

971
01:09:37,707 --> 01:09:38,806
Andare!

972
01:09:46,733 --> 01:09:48,532
Devi tenere il tiro basso.

973
01:09:49,603 --> 01:09:50,902
Questo è tutto.

974
01:09:52,272 --> 01:09:53,837
Liberati di quella palla in fretta, adesso.

975
01:09:53,906 --> 01:09:55,839
Dateglielo,
lasciala semplicemente sballare.

976
01:09:55,908 --> 01:09:57,642
Questo è il modo.
Portalo lassù.

977
01:09:57,710 --> 01:09:59,710
Portalo lassù,
proprio dove lo vuoi.

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,796
Proprio dove vuoi, adesso.

979
01:10:06,269 --> 01:10:07,851
Continua a correre! Continua a correre!

980
01:10:07,920 --> 01:10:09,537
Continua a correre! Continua a correre!

981
01:10:14,827 --> 01:10:16,277
Prendine un po'
guida migliore di così.

982
01:10:16,346 --> 01:10:17,495
Ottieni un vantaggio migliore.

983
01:10:19,932 --> 01:10:21,115
Attenzione ai segnali.

984
01:10:21,184 --> 01:10:22,317
Attenzione al segno!

985
01:10:22,385 --> 01:10:23,734
Ora, voi outfield, raggruppatevi.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,436
Voi outfield, raggruppatevi.

987
01:10:25,504 --> 01:10:26,687
Tieni la palla bassa, adesso.

988
01:10:26,756 --> 01:10:27,922
Tieni la palla bassa.

989
01:10:39,785 --> 01:10:41,019
Ok, Topolino.

990
01:10:47,577 --> 01:10:49,693
Avanti, Ruggero!
Questa è la strada da percorrere.

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,810
Per oggi è tutto, Bill.
Avvolgilo.

992
01:11:22,879 --> 01:11:25,013
Ok, capo.
Entrate, ragazzi!

993
01:11:25,081 --> 01:11:26,580
Dai! Questo è tutto!

994
01:11:27,550 --> 01:11:29,517
Dai!

995
01:11:29,585 --> 01:11:33,554
Sei stato terribile oggi, il che
è molto meglio di ieri.

996
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
Signor Bill?
Sì.

997
01:11:42,965 --> 01:11:45,399
Per favore, signor Bill,
posso parlare con loro adesso?

998
01:11:45,468 --> 01:11:48,369
Beh, se ti comporti bene
e non intralciarli.

999
01:11:48,438 --> 01:11:49,670
Non lo farò. Prometto.

1000
01:11:49,739 --> 01:11:51,239
Bene, va bene, vai avanti.

1001
01:11:57,597 --> 01:11:58,896
Ciao, Bill.

1002
01:11:58,964 --> 01:12:00,330
Ciao, Joe.

1003
01:12:00,400 --> 01:12:03,033
Sicuramente devi averlo fatto
ha parlato dolcemente di quell'erba.

1004
01:12:03,102 --> 01:12:04,835
Il campo è in gran forma.

1005
01:12:04,904 --> 01:12:06,637
Grazie, Bill.
Prego.

1006
01:12:07,874 --> 01:12:09,206
Dillo, Bill.

1007
01:12:10,075 --> 01:12:11,341
Oh, ciao, Ralph.

1008
01:12:11,411 --> 01:12:13,594
Alla ricerca di un ragazzino.
Ne hai visto uno?

1009
01:12:14,130 --> 01:12:15,178
No.

1010
01:12:19,402 --> 01:12:21,368
Manca da ieri?

1011
01:12:23,206 --> 01:12:24,305
SÌ.

1012
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
Capelli rossi?

1013
01:12:28,060 --> 01:12:29,109
SÌ.

1014
01:12:32,314 --> 01:12:33,581
Intelligente come una frusta?

1015
01:12:34,517 --> 01:12:35,599
SÌ.

1016
01:12:36,168 --> 01:12:37,267
Uh-eh.

1017
01:12:39,071 --> 01:12:41,121
Puzza solo un po' di pesce?

1018
01:12:44,043 --> 01:12:47,445
Ora, signora, resta lì
e tu vieni con me.

1019
01:13:01,644 --> 01:13:05,379
Vedi, devi solo aiutarmi
io. Devi solo tornare.

1020
01:13:05,448 --> 01:13:07,981
E poi dovevo dirlo
li ti conoscevo, dovevo farlo.

1021
01:13:08,050 --> 01:13:09,349
E ho promesso che saresti stato lì,

1022
01:13:09,419 --> 01:13:12,019
e Phil, gliel'ho promesso
si sarebbe fatto autografare la gamba.

1023
01:13:12,087 --> 01:13:14,438
Quindi sono scappato e sono venuto qui.

1024
01:13:14,507 --> 01:13:16,457
Perché non l'hai detto?
tuo padre, Hutch?

1025
01:13:17,260 --> 01:13:19,927
Beh, vedi,

1026
01:13:19,996 --> 01:13:23,781
con noi è diverso che con
la maggior parte dei padri e dei loro figli.

1027
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
Mio padre si fidava di me
per gestire le cose.

1028
01:13:26,519 --> 01:13:28,319
Siamo partner.

1029
01:13:28,388 --> 01:13:30,521
E ho fatto un pasticcio.

1030
01:13:30,590 --> 01:13:32,490
Non posso proprio dirgli che l'ho fatto.

1031
01:13:32,559 --> 01:13:35,293
Quindi devi aiutarmi.
Devi solo tornare.

1032
01:13:39,566 --> 01:13:41,699
E' il loro gioco.
Lascia che finiscano.

1033
01:13:43,119 --> 01:13:44,902
Quando sarà questo banchetto, Hutch?

1034
01:13:44,971 --> 01:13:47,855
Sabato prossimo.
Vuoi dire che verrai?

1035
01:13:49,092 --> 01:13:50,258
No, Hutch.

1036
01:13:50,326 --> 01:13:52,627
Temo di no, Hutch.

1037
01:13:52,695 --> 01:13:56,230
C'è qualcosa
altro devi fare?

1038
01:13:56,299 --> 01:13:57,915
Solo la nostra formazione.
Questo è tutto.

1039
01:13:59,118 --> 01:14:02,035
Ma, signor Mantle, per favore.

1040
01:14:02,105 --> 01:14:04,938
Hutch, hai mentito quando l'hai detto
conoscevi Rog e me.

1041
01:14:05,007 --> 01:14:07,992
E hai mentito quando l'hai detto
verremmo anche noi al tuo banchetto.

1042
01:14:08,061 --> 01:14:11,278
Se ci presentassimo adesso, semplicemente...
cerca di rendere buona la tua bugia.

1043
01:14:11,347 --> 01:14:14,248
Non puoi fare una palla foul
giusto spostando la linea di base.

1044
01:14:14,317 --> 01:14:16,050
Semplicemente non è nelle regole.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:20,154
Più di questo, Hutch, significherebbe noi
stavi mentendo anche a tutti i tuoi compagni di squadra.

1046
01:14:20,222 --> 01:14:22,990
Quando inizia una bugia,
coinvolge tutti.

1047
01:14:23,676 --> 01:14:25,242
Capisci, Hutch.

1048
01:14:26,779 --> 01:14:32,600
Io... non volevo
essere così cattivo.

1049
01:14:32,669 --> 01:14:34,502
Tutti ne avviano uno,
di tanto in tanto.

1050
01:14:34,570 --> 01:14:35,870
Esatto, Hutch.

1051
01:14:37,640 --> 01:14:39,140
Cosa farò?

1052
01:14:42,111 --> 01:14:44,111
C'è solo una cosa
puoi fare,

1053
01:14:44,180 --> 01:14:46,179
e questo è a faccia in su
a quello che hai fatto.

1054
01:14:48,902 --> 01:14:51,619
Ogni uomo ha il
responsabilità per quello che ha fatto.

1055
01:14:51,687 --> 01:14:54,822
Se quello che ha fatto è sbagliato,
quindi deve annullarlo.

1056
01:14:55,691 --> 01:14:57,658
Vuoi dire dirglielo?

1057
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Mmm-hmm.

1058
01:15:04,533 --> 01:15:08,135
Beh, ci proverò.

1059
01:15:10,690 --> 01:15:11,772
Figlio.

1060
01:15:13,275 --> 01:15:15,009
Papà.

1061
01:15:15,078 --> 01:15:16,978
Dai.
È ora che torniamo a casa.

1062
01:15:21,217 --> 01:15:22,383
Grazie.

1063
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
Mi sbagliavo.

1064
01:15:31,460 --> 01:15:33,977
Voi due non lo eravate
dopo tutto, è così brutto oggi.

1065
01:16:28,785 --> 01:16:30,284
Siamo a casa?

1066
01:16:30,352 --> 01:16:31,786
Sì, figliolo, siamo a casa.

1067
01:16:39,062 --> 01:16:40,127
Jo, mi aspetteresti?

1068
01:16:40,196 --> 01:16:41,329
Sicuro.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:07,588
È terribilmente piccolo, vero?

1070
01:17:08,191 --> 01:17:09,523
SÌ.

1071
01:17:10,926 --> 01:17:13,294
lo sai,
Ho sempre pensato che...

1072
01:17:13,363 --> 01:17:16,297
Beh, in un certo senso è così
è arrivato fin qui su di me.

1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
Poi l'ho visto là fuori oggi.

1074
01:17:21,337 --> 01:17:24,238
È solo un ragazzino, Jo.
È un bambino.

1075
01:17:25,141 --> 01:17:26,307
Lo so.

1076
01:17:28,511 --> 01:17:33,413
Ebbene, il mondo deve sembrare
molto grande per un ragazzino.

1077
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
A volte, anche quando noi
crescere, sembra così.

1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,686
Molto grande.

1079
01:17:39,922 --> 01:17:41,121
Molto solo.

1080
01:17:42,224 --> 01:17:43,390
Sì.

1081
01:17:44,259 --> 01:17:46,327
Sì, lo so.

1082
01:17:46,395 --> 01:17:49,563
Mi sono sentito così
ormai da molto tempo.

1083
01:17:49,632 --> 01:17:52,533
Da quando è morta la madre di Hutch.

1084
01:17:52,601 --> 01:17:55,602
Quindi non ero lì
quando mio figlio aveva davvero bisogno di me.

1085
01:17:57,206 --> 01:18:01,608
Non aveva bisogno di un partner e
non aveva bisogno di un amico o di un amico.

1086
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
Aveva bisogno di un padre.

1087
01:18:04,246 --> 01:18:07,348
Certamente non lo sono stato.

1088
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
Non sono stato granché.

1089
01:18:09,518 --> 01:18:10,984
Ho avuto troppa paura.

1090
01:18:13,322 --> 01:18:17,124
Ma ora è il momento
Ho smesso di avere paura

1091
01:18:17,192 --> 01:18:22,413
e ha iniziato a essere, tra
altre cose, un padre.

1092
01:18:23,649 --> 01:18:25,148
Sono felice, Ken.

1093
01:18:35,678 --> 01:18:37,077
Buonanotte, Ken.

1094
01:18:37,145 --> 01:18:38,479
Buonanotte, Jo.

1095
01:18:55,698 --> 01:18:58,331
Forse sono andati tutti a casa.

1096
01:18:58,401 --> 01:19:00,166
No, Hutch.
Ho chiamato il signor Marshall.

1097
01:19:00,235 --> 01:19:01,935
Stanno aspettando dentro.

1098
01:19:02,505 --> 01:19:04,304
Bene, ci vediamo.

1099
01:19:04,373 --> 01:19:08,241
Figliolo, penso
hai fatto abbastanza da solo.

1100
01:19:08,310 --> 01:19:09,576
Verrò con te.

1101
01:19:09,645 --> 01:19:10,844
Grazie.

1102
01:19:28,164 --> 01:19:31,398
Tranquilli, tutti quanti!
Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo!

1103
01:19:31,467 --> 01:19:33,134
Sediamoci tutti.

1104
01:19:35,070 --> 01:19:36,470
Sedetevi, ragazzi.

1105
01:19:39,442 --> 01:19:41,375
Stanno arrivando, Hutch?
Firmerà il mio cast?

1106
01:19:41,444 --> 01:19:43,660
Solo un minuto, Phil.

1107
01:19:43,729 --> 01:19:45,929
Mio figlio ha qualcosa
vorrebbe dirtelo.

1108
01:19:46,765 --> 01:19:48,415
Ho qualcosa da dire.

1109
01:19:52,805 --> 01:19:54,571
Non verranno.

1110
01:19:55,775 --> 01:19:57,708
Non sarebbero mai venuti.

1111
01:19:58,778 --> 01:20:01,978
Mi sono inventato tutto, proprio tutto.

1112
01:20:02,047 --> 01:20:06,216
Mio padre non lo sa
Roger Maris e Mickey Mantle

1113
01:20:06,285 --> 01:20:08,652
e non li conosco.

1114
01:20:09,988 --> 01:20:11,772
Ti ho mentito.

1115
01:20:11,841 --> 01:20:13,457
Ho mentito.

1116
01:20:15,460 --> 01:20:17,160
Questo è quello che dovevo dirti.

1117
01:20:17,229 --> 01:20:18,762
Scusa.

1118
01:20:18,831 --> 01:20:21,831
Ma per quanto riguarda le mie foto,
le mie foto autografate?

1119
01:20:22,734 --> 01:20:24,568
Li ho firmati, Henry.

1120
01:20:24,637 --> 01:20:25,902
L'hai fatto?

1121
01:20:29,225 --> 01:20:32,610
Intendi Roger e Mickey
non autograferai il mio cast?

1122
01:20:32,678 --> 01:20:35,161
Papà, ha mentito.
Ha mentito a tutti noi.

1123
01:20:35,230 --> 01:20:36,496
Sì!

1124
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
Sì!

1125
01:20:37,867 --> 01:20:40,334
Va bene, tranquillo! Aspettare!

1126
01:20:40,402 --> 01:20:41,518
Tranquillo!

1127
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
Va bene, ha mentito.

1128
01:20:46,341 --> 01:20:49,043
Ma ci vuole coraggio, Henry,
alzarsi e ammetterlo.

1129
01:20:49,845 --> 01:20:51,444
Rispetto il coraggio.

1130
01:20:52,414 --> 01:20:55,649
È un buon compagno di squadra.

1131
01:20:55,718 --> 01:21:00,604
Signor Lawton, voglio che mi aiuti
organizza il banchetto il prossimo sabato sera.

1132
01:21:00,673 --> 01:21:01,971
Beh, mi dispiace,
Signor Marshall.

1133
01:21:02,040 --> 01:21:03,873
Ho paura che lo sarò
occupato sabato prossimo.

1134
01:21:04,310 --> 01:21:05,776
Papà.

1135
01:21:05,844 --> 01:21:07,877
Ebbene, a dire il vero,
lo sarai anche tu, Hutch.

1136
01:21:07,946 --> 01:21:10,113
In effetti, saremo tutti occupati.

1137
01:21:10,182 --> 01:21:12,282
Saremo tutti occupati
accettare un altro invito,

1138
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
uno che è arrivato solo un'ora fa.

1139
01:21:14,337 --> 01:21:18,038
Vedi, Roger Maris e Mickey
I Mantle non sono mai stati vecchi amici di Hutch.

1140
01:21:18,107 --> 01:21:19,740
Ma, ora,
Hutch ha due nuovi amici,

1141
01:21:19,808 --> 01:21:22,525
e ci hanno invitato tutti a scendere
al loro campo per gli allenamenti primaverili.

1142
01:21:58,614 --> 01:22:00,114
Topolino!

1143
01:22:00,182 --> 01:22:02,032
Ehi, Ruggero!
Ehi, Topolino!

1144
01:22:26,992 --> 01:22:28,992
Bill, vai a prendere il comando
del nostro nuovo club agricolo.

1145
01:22:29,061 --> 01:22:30,493
Ok, Ralph.

1146
01:22:40,205 --> 01:22:42,673
Lasciami avere la tua attenzione,
bambini!

1147
01:22:42,741 --> 01:22:44,507
Mi ascoltereste tutti?
lo farai?

1148
01:22:46,378 --> 01:22:48,879
Aspetta un attimo, va bene?

1149
01:22:48,948 --> 01:22:50,981
Aspettate un attimo, novellini!
Sto parlando con te!

1150
01:22:51,050 --> 01:22:53,400
Quando parlo, tu ascolti!

1151
01:22:53,469 --> 01:22:56,269
Gestirò questa cosa
da adesso in poi per qualche minuto.

1152
01:22:56,339 --> 01:22:59,540
E voglio vedere cosa tu
i bambini possono allenarsi su quel campo da gioco.

1153
01:22:59,608 --> 01:23:03,243
Ora esci e mostrami a
un po' di energia, un po' di salto! Muoviti!

1154
01:23:04,980 --> 01:23:06,280
Esci!

1155
01:23:08,450 --> 01:23:09,799
Andiamo, ragazzi.

1156
01:23:13,171 --> 01:23:16,673
Papà, Johanna, questo è Roger
Maris e Topolino Mantello.

1157
01:23:16,742 --> 01:23:19,543
Ciao, Roger, Topolino.
Rog, Mick.

1158
01:23:19,611 --> 01:23:23,680
Questo è mio padre
e forse la mia nuova mamma.

1159
01:23:23,749 --> 01:23:26,549
Sicuramente hai una multa
ragazzo qui, signor Lawton.

1160
01:23:26,619 --> 01:23:28,518
Lo è sicuramente.

1161
01:23:28,587 --> 01:23:32,106
È fortunato. Ne ha due
i migliori amici del mondo.

1162
01:23:32,174 --> 01:23:34,286
Hutch, perché non corri?
là fuori e giocare al campo centrale?

1163
01:23:34,310 --> 01:23:36,143
Campo centrale?
Vai al campo a destra.

1164
01:23:36,212 --> 01:23:37,961
No, vai al centro del campo.

1165
01:23:47,006 --> 01:23:48,471
Che ne dici di sinistra?